limitar banda para usuarios

[Mateus C]

boa tarde gente.

tenho o modem speedstream 4200 roteado mais switch e  banda larga de 1mb, com 3 usuarios.
quero saber se posso definir uma velocidade da banda para cada usuario
uso o ubuntu 8.04 e o vista em dual boot

venho tendo problemas com um usuario que ultiliza torrent 24 horas