Não está claro no post inicial se não funciona apenas no MyPaint, isto é, se vai lá no Gimp tá lá dispositivo disponível bonitão e trabalhando?
Ou seja, está reconhecendo o dispositivo no Ubuntu padrão (=Unity) ou não?
Não tenho o próprio, mas até onde sei o suporte ao hardware é nativo, o driver já está incorporado ao kernel pelo menos desde a versão 15.04 pelo que andei lendo por aí, inclusive um post do "Tota" aqui mesmo no Fórum informando isso (tópico 118005.0), além de várias outras indicações na net afora.
A ppa Wizardpen Drivers, do Martin Owens, está obsoleta, está desativada, mais de 230 weeks ago, nem tem versão para o Trusty, quanto mais para o Xenial, mas também, em tese, não deveria estar precisando de ppa nenhuma para reconhecer o dispositivo.
Precisa deixar claro se a dificuldade é apenas no MyPaint ou se não está de forma absoluta reconhecendo o Genius i608x.
E também dizer se no Mint precisou fazer alguma coisa ou se funcionou direto, sem mais aquela.
Aproveite e veja no Linux Mint, onde já está tudo funcionando corretamente:
uname -srvm
lsb_release -rd
lsusb
xinput --list
e ainda qual é a versão do MyPaint instalada, para que se possa comparar tudo isso com o Ubuntu padrão (=Unity).