Para Amarok - kde-i18n-ptbr
É ujma dica bastante usada, tente-a
Atualizando seu sistema para português - Sistema>Administração>Suporte a Idiomas.
Se você seguiu os passos acima, seu sistema te saltará uma janela de mensagem dizendo que faltam pacotes em português pra instalar (pra deixar seu Ubuntu todo em português) e em cima da janela de escolha de idiomas, você pode escolher outros (se, por exemplo, você mora em outro país e quer ter o idioma do país em que vive e o português, ou mesmo num cybercafé, pra ter o Ubuntu em vários idiomas).