Comigo aconteceu exatamente a mesma coisa!
No windows funciona bem, mas aqui no linux,não. snif. Caso alguém tenha alguma solução...
Talvez abrindo seus arquivos e modificando um a um, pois o nome dos meses, dias da semana, "events" e "to do" são imagens, bastaríamos modificá-las.
Caso tenha tempo talvez faça isso, mas o ideal seria aplicar a skin para tornar tudo em português.
Abraços,
Jamiro.