não colega, não é um simbolo de certo e sim um v de visto ou seka é uma caixa de marcaçãos, você clica em cima e ela desmarca, ou seja fica em branco apenas o quadradinho.
mas apenas na opção que que você indicou estar com problemas: "
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/jaunty/Release "
se não resolver, você volta lá e marca ela de novo.
e depois tentaremos editando o arquivo OK.
mas agora eu tenho de ir, já passam das 03:00 da manhã e infelizmente terei um compromisso no pátio de inspeção veicular, nova moda aqui em São Paulo, apenas para carros mais novos, os mais velhos podem continuar rodando e poluindo normalmente.(apenas desabafo).
Um abraço e boa sorte.