Pois é,
não sei quanto ao Eclipse, mais muitos programas tem em suas configurações parâmetros em que você pode setar o acesso a rede por um proxy server.
Ou mesmo, deixar setado no programa que use as configurações gerais de rede do sistema, então você no Ubuntu configura sua rede para acesso por meio deste proxy.
T+
Arlei