Já passei pelo mesmo problema.

 Geralmente esse problema, por incrível que pareça, está relacionado ao seu provedor de Internet. Há problemas de rota na sua conexão. Mudar o servidor de atualizações geralmente resolve esse problema ou ainda você pode testar ao usar um VPN.

Para deixar claro o problema:

 Depois que decidi tentar investigar o problema mais a fundo descobri que esse detalhe que está acontecendo aqui é devido ao rádio Bluetooth do meu notebook ser da antiga versão 3.0 e portanto, apresenta certa incompatibilidade com os rádios Bluetooth das caixas de som modernas.
 Para se conectar, é preciso deixar que o sistema tente conectar e após, no ícone do Bluetooth na barra de tarefas fazer a desconexão e em seguida conectar o dispositivo novamente e aí sim, a caixa de som conecta plenamente.
 Isso ocorre com três caixas de som que tenho, de marcas e modelos totalmente diferentes, mas não ocorre com meu fone de ouvido pois este, o rádio Bluetooth é versão 4.0.
 Portanto, não tem nada a ver com o sistema mais antigo que uso nesse computador em especial e a dica que deixo é que se seu Ubuntu, apesar de antigo como o meu 16.04 está estável e plenamente funcional, não compensa atualizar a não ser que você esteja usando um hardware mais atual e moderno! Use o ESM que é totalmente grátis e usufrua do seu Linux!

Abraços!

Prezados:

 Tenho um notebook mais antigo, um Lenovo G460 com o Ubuntu 16.04 instalado. Uso esse notebook para navegar na Internet e ouvir músicas.

 E tenho enfrentado um detalhe interessante no Bluetooth desse computador: Tenho um fone de ouvido muito bom, compatível com a versão 5.0 que funciona lindamente nesse computador.
 Além do fone, tenho duas caixas de som Bluetooth e as duas têm o mesmo detalhe: Consigo parear, o áudio funciona plenamente, mas ao desligar a caixa para economizar bateria, ao tentar reconectar as caixas, elas fazem o pareamento, aparece o cadeado no ícone do Bluetooth na barra de tarefas mas o dispositivo não aparece na lista de dispositivos de som e lógico, não sai som!

 A solução é desconectar o dispositivo e conectar novamente na barra de ferramentas do Bluetooth. Isso não acontece com meu fone. Nele posso desligar e ligar quantas vezes eu quiser que ele sempre pareia normalmente.
 Vejo que problemas como esse ocorrem com certa frequência no Linux. Alguém tem alguma possível solução?

Muito Obrigado pelas dicas!!

Vamos torcer então para tudo dar certo.

Deixo desde já o conselho de não tentar fazer a atualização de sua máquina. Agora mesmo, vc teria que fazer passo a passo, primeiro para o 18.04, e em seguida para  20.04. Já seria difícil valer a pena; tendo que fazer mais um passo para chegar ao 22.04, aí mesmo que não valeria a pena de jeito nenhum.

Mas até ano que vem, quem sabe você não consegue um computador novo, e assim começar do zero, com uma máquina limpinha?

De qualquer forma, boa sorte!

Grato pelo conselho!

 Jamais fiz atualização pelo apt ou pelo gerenciador de atualizações. Só fiz instalações limpas e é o que pretendo fazer e só não faço pois preciso fazer a instalação dos aplicativos que uso e personalizar tudo de novo, além de restaurar o backup de tudo que tenho (o que não é pouca coisa).
 Quanto minha máquina, tenho configuração suficiente para o 20.04. Só não atualizei por conveniência, prazos de entrega de trabalhos e tudo mais.
 Para fazer uma instalação limpa de todo o sistema, restaurar tudo e colocar tudo em ordem preciso de um dia para cada máquina e são duas e por isso para mim, meu caso, compensa ficar ainda no 16.04 ESM e esperar um pouco mais essa situação de tele trabalho melhorar e como já está vindo daqui exato um ano uma LTS nova, vou esperar!

 Muito obrigado.
 Abraço.

  Não tenho tempo para atualizar e por isso ainda vou continuar com o 16.04. Por conta da pandemia, meu trabalho virou tele trabalho e não posso me dar o luxo de perder tempo atualizando sistema operacional agora. Ainda mais pelo fato das minhas instalações estarem perfeitas, com tudo 100% operacional e a correr tudo muito bem e com os aplicativos de escritório, conferência e tudo mais atualizados então, com o ESM não há sentido em atualizar agora com essa correria.

 A Canonical ainda não disponibilizou o Token para o 16.04, há apenas para o 14.04. Tenho cadastro lá e não há uma data para a disponibilização. Se alguém souber, eu agradeço! Quem sabe amanhã, dia 03/05/2021.

Obrigado selvaking!

 Eu tenho já um cadastro no ESM e vi lá como fazer para registrar o sistema. Lógico que ainda não tem ESM para o 16.04. Portanto, me sinto convencido a esperar mais um pouco para atualizar.
 O 20.04 na minha máquina parece funcionar muito bem no liveCD. Mas depois que se instala é que vemos como o sistema realmente funciona. Trata-se de uma máquina já considerada legada, um Lenovo G460 com processador m380 e 8GB de RAM que carrega o Ubuntu em 12 segundos com SSD. Trocar o time que está ganhando não é minha praia.

Muito obrigado Platão!!

 Fico feliz que tem mais pessoas como eu por aí pois a impressão que passa é que todo mundo está atualizando e só ficando pra trás rs. Eu só uso essa máquina para trabalho mesmo e mais nada, Jogos prefiro os vídeo games.

E viva o Ubuntu 16.04....pelo menos por mais um tempinho.

Só para constar para quem estiver com o mesmo problema:

 Troquei a placa PC Express por um modelo igual ao que já tinha e o problema foi resolvido. Conclusão: O motivo do travamento do sistema está relacionado a um problema na placa! A outra Via Technologies que comprei está funcionando perfeitamente e sem necessidade de drivers. É só plugar e sair para o abraço!

Obrigado à todos.