Gente, mais uma vez resolvi ressuscitar o tópico, mas agora pra dizer que encontrei a solução
definitiva: JDownloader 2.
Ainda é uma versão beta, mas tá
muito mais rápida,
muito mais leve e não tem mais bugs com contas livres (no JDownloader original eu não conseguia mais fazer login usando a minha conta do 4shared; no JDownloader 2 fiz isso fácil, fácil). Então, pra quem usa o programa e vem enfrentando problemas, recomendo o update.
O tutorial pra atualizar do JDownloader pro JDownloader 2 tá aqui:
http://www.webupd8.org/2012/04/install-jdownloader-2-pre-beta-in.htmlOBS.: Ainda não possui integração com a interface Unity, mas como já faz tempo que uso o Cinnamon como meu ambiente gráfico "oficial", nem me preocupei com isso. Quem quiser a integração com a interface Unity terá que esperar a versão final do JDownloader 2 (acho que prevista pra 2014 - talvez antes).