Eu tbm. já criei dois DVDs com ele e fiquei surpreso por ele suportar mais de um arquivo e poder linkar a mais um título no MENU.
A parte das legendas...faltou mais detalhes das legendas como cor final, fonte final e poder editar se ela aparece emcima ou embaixo.
O MENU bem básico que vem no 3.11 não permite editar sub-menus, apenas o primeiro e único rosto. faltava melhorar isso tbm e apresentar planos de fundo animados.
Um outro programa que eu to (tentando) usar no ubuntu mas já o fiz no windows é o instantbird.
http://instantbird.com/ele comanda mas o dev tá beeem devagar. Pelo visto ele não é um projeto prioritário da mozilla por agora.
flw