Como que eu faço para imprimir Legenda?

[Deis]

Ola pessoal. Um tenho alguns documentarios em ingles que estaão legendado em portugues, mas o locutor fala tão rapido o ingles que não da tempo de ler a legenda. Tenho que dar pausa toda a hora para ler a legenda.

Tem como eu tirar as legendas e imprimi-las para eu ler?

Esses documentarios estão em videos com extenção em .mp4

Meu so é o ubuntu.

[Falco90]

Se não me engano só é possível extrair legendas de um tipo especifico que só funciona em vídeos em mkv, não dá para extrair legendas de vídeos em mp4. Mas posso estar errado, não conheço muito do assunto.

[Dr Schaum]

Acho que é raro mas já vi mp4 com softsub.

Deis, você consegue desabilitar as legendas ou elas estão aparentemente "grudadas" na imagem? Se elas forem grudadas na imagem é chamado de hardsub, se as legendas estiverem separadas da camada do vídeo então é softsub.

Se for hardsub só sendo bastante engenhoso: passar o vídeo por um OCR ou algo assim.

[Deis]

Acho que é raro mas já vi mp4 com softsub.

Deis, você consegue desabilitar as legendas ou elas estão aparentemente "grudadas" na imagem? Se elas forem grudadas na imagem é chamado de hardsub, se as legendas estiverem separadas da camada do vídeo então é softsub.

Se for hardsub só sendo bastante engenhoso: passar o vídeo por um OCR ou algo assim.

Eu acredito que as legendas estão separadas separadas da camada do vídeo.

Neste link tem o video sem legenda:  http://www.youtube.com/watch?v=CjaC8Pq9-V0

E neste link o video esta com legenda: http://www.youtube.com/watch?v=Iitc_HXXPRw