Som em simultâneo pelas colunas e auscultadores(Headphones)

[lmjsilva]

No meu ubuntu 11.10 quando ouço música e  coloco os auscultadores(Headphones) continua a dar som em simultâneo tanto pelos auscultadores como pelas colunas. Nessa situação eu gostaria de ter som só pelos auscultadores. Já fiz pesquisas mas não encontrei solução.
Alguém sabe como resolver este problema?

Muito Obrigado.

[sigur]

Eu tive esse tipo de problema ao usar um kernel antigo no meu note vaio novo. Resolvi atualizando o kernel e também os tais alsa-drivers. Já buscou por aqui sobre 'fones de ouvido'?