PCManFM 0.9.9 não exibe lixeira

[sigur]

Pessoal, estou usando o lubuntu 11.10 original. Ele veio com o PCManFM 0.9.9, para gerenciar os arquivos.

Agora que me dei conta (e ainda bem que antes de um prejuízo maior) de que os arquivos deletados não aparecem na lixeira.

Pois bem, já vi que a opção de mandar para lixeira antes de apagar da unidade, está selecionada.

Aparece o ícone da lixeira na cortina lateral esquerda, em locais. Porém, quando clico nele, ele exibe na barra o endereço trash:/// e não tem nenhum arquivo lá. Nem oculto.

Vi que existe a pasta Trash dentro de ~/.local/share e nela estão os arquivos deletados, ou pelo menos algum deles.

Como me certificar de que o ícone da lixeira, de fato, é a lixeira? E como fazer para que sempre mande pra lá os arquivos?