Problema com caracteres da janela do broffice... e como configurar atalhos???

[ares]

bom, tenho o xubuntu mais instalei o gnome pra teste...     após isso ficou um lixo as fontes do broffice, como que arrumo isso???





Aproveitando:

no xfce eu criei uns atalhos no teclado para as coisas mais uteis, eu sei que tem um criador de atalhos no gnome, mas infelizmente os atalhos win+letra dao problema na hora de configurar porque a tecla win nao se comporta como um ctrl por exemplo...              como fasso pra no gnome configurar via arquivo de texto as coisas, procurei mais tem varias pastas esse treco...

queria algo fazer do tipo, com comandos do gnome no gnome:

   <shortcut command="thunar" keys="Super_L+e"/>
   <shortcut command="xfce4-taskmanager" keys="Control+Escape"/>
   <shortcut command="xfdesktop -menu" keys="Super_L+backslash"/>

vlw...       

PS: vi varios topicos com gente mandando google it e pra procurar outros topicos...     eu num achei, se for mandar fazer uma busca pode mandar, mas fala como faze-la que eu não sei o nome do meu bug no ofice e nem achei outros loucos que amam a tecla windows no gnome querendo achar o configurador por texto...