Inseri Legendas

[mxa4774]

Oi Pessoal Tudo Bem.

Queria uma Saber Se Há No Ubuntu um Outro Programa que
Insira Legendas que não seja o "Avidemux", já tentei varias vezes
inserir Legendas em filmes "avi" com Avidemux mais só deu Pro-
blemas as Legendas ficam fora de sintonia com o audio do filme,
as letras são abreviadas, se há outro programa que insira legendas
na forma mais simples e correta queria se possivel saber qual pro-
grama é, é se possivel o passo á passo de como inseri legenda
e tambem se for no formato DEB compativel com o
Ubuntu, agradeço dicas e ajudas posteriores.

msg de
mxa4774

[GuilhermeMachado]

Olá MXA,

Sempre faço isso por linha de comando, se quiseres tentar recomendo a leitura de:
http://vinicius.soylocoporti.org.br/criando-videos-com-legenda-no-linux/

Qualquer dúvida entre em contato.

Abçs,
Guilherme.

[GuilhermeMachado]

Olá,

Para legendar os vídeos sempre utilizei o Mencoder por linha de
comando. Abaixo segue os parâmetros que utilizo:

Código Selecionar Expandir

    mencoder video_de_origem.mp4 \
    -o video_legendado.avi \
    -sub legenda_de_origem.srt \
    -subfont-outline 5 \
    -subfont-text-scale 2.3 \
    -utf8 \
    -oac mp3lame -lameopts br=128 \
    -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=5 \
    -endpos 30


Explicação dos parâmetros:

-o: arquivo gerado pelo comando (vídeo legendado);
-sub: arquivo com a legenda (sempre utilizei o formato SRT);
-subfont-outline: cria uma sombra na legenda;
-subfont-text-scale: tamanho da fonte;
-utf8: formato da legenda padrão unicode;
-oac: codec de audio (pode-se usar copy se não for necessário modificar);
-lameopts: parâmetros para especificar a qualidade do audio;
-ovc: codec de vídeo;
-xvidencopts: parâmetros para especificar a qualidade do vídeo ;
-endpos: tempo do vídeo para processar (parâmetro utilizado para teste, depois de satisfeito retirar para processar o vídeo todo);

Algumas informações extras do mencoder em:
http://vinicius.soylocoporti.org.br/criando-videos-com-legenda-no-linux/

Abcs,
Guilherme.

[Naseko]

Se você não quer mexer no terminal e prefere algum aplicativo, recomendo a combinação de OpenShot (editor de vídeos) e Inkscape (você pode personalizar a legenda se não gostar das padrões do Open Shot).