Relatório Meteorológico

[Kwizatz]

E ae, pessoal, blz?
Estou com uma duvida, talvez alguem possa me ajudar.
No meu servidor squid, tenho uma acl q libera totalmente o acesso à internet, para algumas máquinas, sem restrições nenhuma. Porém, as máquinas que nao estao nessa acl, passam por autenticação de usuários e tem algumas regras de bloqueio com o squidguard. O meu problema é q nessas máquinas, aquele applet do relatório meteorológico não consegue conectar e não informa nada. Pesquisei nos logs do squid e vi q as maquinas liberadas, acessam o seguinte endereço: http://weather.noaa.gov/cgi-bin/mgetmetar.pl?
Há alguma maneira de liberar o acesso do applet a esse endereço, para q ele funcione, independente de ser maquina com restrição de acesso ou não?
Valeu.

Abraços!