de arquivo AVI para DVD

[Michel]

Estou tentando transformar um filme, no formato AVI, com duas trilhas de áudio (uma com o áudio do filme e outra com comentários do diretor), em arquivo de DVD. Estou utilizando o aplicativo WinFF, mas o arquivo de DVD que ela gera só tem uma trilha de áudio, que é justamente a que eu não quero, ou seja, ou áudio dos comentários do diretor do filme. Como resolvo isso?

[Adriano R.N.]

Camarada, não entendi se você quer apenas converter para ler em aparelhos de dvd ou se quer editar o filme fazendo cortes nele.
Tente os seguinte aplicativos:
criar dvd: devede (dá para inserir até menu)
editar: pitivi, openshot ou cinelerra (o 1º mais simples, o 2º tem que salvar a cada mudança o 3º exige umas aulas antes)

[Michel]

Quero apenas converter o arquivo para rodá-lo em aparelho de DVD convencional. Consegui há pouco com o avidemux. Obrigado pela ajuda! Vou usar o DeVeDe agora.

[Michel]

cara, no meio do processo pra construir a imagem, o DeVeDe cancelou o procedimento a retornou uma mensagem dizendo que houve falha provavelmente por causa do spumux. O que faço agora?

[Adriano R.N.]

Camarada, não sei como resolver esse problema, eu faria uma coisa simples, pegaria um vídeo pequeno (de 1 minuto) em avi para testar se o problema está no devede ou se é alguma coisa no vídeo.
Para testar acabei que gerar uma iso de um vídeo com o devede e deu certo. Ele converteu de .avi para .vob.
Uma coisa simples, porém, um pouco mais demorada, é colocar o vídeo no openshot e rederizar em .vob. Depois gera o dvd no devede.