Erro statvfs: não é possivel ler o conteudo deste sistema

[Ubuntucm]

Possuo um hd externo de 1Tb nele está contido arquivos que consomem quase toda sua capacidade.
Este Hd possui apenas uma partição Fat32, quando conecto ao sistema operacional Windows Seven Ultimate ele não ler os arquivos e diz que preciso formatar. Já quando conecto ele ao Ubuntu 10.4 ele abre as pastas enxerga-o com /dev/sdb5, mas quando tento criar uma partição no mesmo usando o Gparted ele reporta o seguinte erro: statvfs (/media/xxxx): erro de entrada e saida. E diz que não é possivel ler o conteudo deste sistema de arquivos.
O problema  que não posso perder os dados contidos neste Hd, então, minha ideia era criar uma partição Fat32 neste mesmo hd e ir tranferindo os arquivos para ela, e a medida que fosse nescessario redimensiona-la.
Se alguém poder ajudar neste procedimento agradeceria muito!