erro ao tualizar a lista de pacotes do debian 5.0.6

[s0ldi3rBR]

ao digitar apt-get update ocorre o seguinte:

BRITO:/# apt-get update
Ign http://repositorio-livre.wiki.br main Release.gpg                             
Ign http://repositorio-livre.wiki.br main/contrib Translation-pt_BR               
Atingido http://www.debian-multimedia.org lenny Release.gpg                       
Ign http://www.debian-multimedia.org lenny/main Translation-pt_BR                 
Atingido http://repositorio-livre.wiki.br main Release                           
Atingido http://www.debian-multimedia.org lenny Release                           
Ign http://repositorio-livre.wiki.br main/contrib Packages/DiffIndex             
Ign http://repositorio-livre.wiki.br main/contrib Packages                       
Atingido http://www.debian-multimedia.org lenny/main Packages/DiffIndex           
Atingido http://repositorio-livre.wiki.br main/contrib Packages                   
Atingido http://volatile.debian.org lenny/volatile Release.gpg                   
Ign http://volatile.debian.org lenny/volatile/contrib Translation-pt_BR
Ign http://volatile.debian.org lenny/volatile/main Translation-pt_BR
Atingido http://volatile.debian.org lenny/volatile Release       
Ign http://volatile.debian.org lenny/volatile/contrib Packages/DiffIndex
Ign http://volatile.debian.org lenny/volatile/main Packages/DiffIndex
Atingido http://volatile.debian.org lenny/volatile/contrib Packages
Atingido http://volatile.debian.org lenny/volatile/main Packages 
Err http://http.us.debian.org lenny Release.gpg
  Não foi possível resolver 'http.us.debian.org'
Err http://http.us.debian.org lenny/main Translation-pt_BR
  Não foi possível resolver 'http.us.debian.org'
Err http://http.us.debian.org lenny/contrib Translation-pt_BR
  Não foi possível resolver 'http.us.debian.org'
Err http://http.us.debian.org lenny/non-free Translation-pt_BR
  Não foi possível resolver 'http.us.debian.org'
W: Falhou ao buscar http://http.us.debian.org/debian/dists/lenny/Release.gpg  Não foi possível resolver 'http.us.debian.org'

W: Falhou ao buscar http://http.us.debian.org/debian/dists/lenny/main/i18n/Translation-pt_BR.bz2  Não foi possível resolver 'http.us.debian.org'

W: Falhou ao buscar http://http.us.debian.org/debian/dists/lenny/contrib/i18n/Translation-pt_BR.bz2  Não foi possível resolver 'http.us.debian.org'

W: Falhou ao buscar http://http.us.debian.org/debian/dists/lenny/non-free/i18n/Translation-pt_BR.bz2  Não foi possível resolver 'http.us.debian.org'

W: Alguns arquivos de índice falharam para baixar, eles foram ignorados ou os antigos foram usados no lugar.
E: Não foi possível obter trava /var/lib/dpkg/lock - open (11 Recurso temporariamente indisponível)
E: Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/), is another process using it?

no gerenciador de atulizações:

Não foi possível obter lock exclusivo

This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.

no synaptic aparece a mesma msg e não abre.

[clcampos]

Esse fórum é destinado apenas para o Ubuntu e seus derivados, use o excelente Fórum Debian.