Suporte a Idiomas não funciona

[idicbr]

Olá, pessoal. Saudações a todos.

Quando instalei o Ubuntu 10.10 64-bits, optei inicialmente pelo idioma inglês, já que na ocasião isso era necessário.

Até o momento, o SO funciona maravilhosamente bem em inglês e está atualizado! Mas agora, estou precisando também do suporte ao português e espanhol, e é ai que a coisa encrenca: não está sendo possível ativar o suporte para esses idiomas e nem para qualquer outro!

Fiz o seguinte:pelo menu System > Administration > Language Support marquei o português na lista apresentada pelo botão Install/Remove Languages, que automaticamente marca os componentes Translations e Spellchecking and writing aids. Até ai, tudo bem: os pacotes necessários são baixados mas, aparentemente, não são instalados. Não são exibidos na lista, mesmo depois de um logout ou um reboot. Também não é possível selecionar outro idioma na tela de login e desinstalar/reinstalar também não resolve, inclusive pelo Synaptic.

Ao instalar os pacotes de idiomas, ocorre o seguinte erro: "pt_BR.UTF-8... cannot open locale definition file `pt_BR': No such file or directory failed"

sudo dpkg-reconfigure locales não resolve
sudo locale-gen pt_BR.UTF-8 não resolve

Assim, se alguém tiver alguma outra ideia... agradeço a atenção.