Menu em inglês

[Blitzen]

Após uma atualização no Ubuntu 10.04, os menus Aplicativos, Locais e Sistemas ficaram em inglês. Não os títulos, mas os menus internos. Fui em Sistemas -> Administration -> Suporte a idiomas, mas já estava tudo configurado para pt-br. Por via das dúvidas cliquei em "Aplicar a todo o sistema", mas nada mudou.
Hoje eu atualizei a versão da distro para a 10.10. Porém continua tudo na mesma. Se fosse só perfumaria, como os títulos em inglês, para mim estava tudo certo, mas acontece que alguns coisas deixaram de funcionar em consequência disso. Por exemplo, Locais -> Computer aparece a seguinte mensagem: "O Nautilus não pode manipular localizações "Computer"."
Outra coisa que deixou de funcionar é o pen-drive que tenho que montá-lo manualmente todas as vezes.