Problema com charset "dentro" dos arquivos

[p0ng]

Estou tendo um certo problema com a codificação dos arquivos no Ubuntu 10.04. Usando utf-8 ou iso-8859-1 os arquivos aparecem normalmente. O problema é quando tento abrir esses arquivos (arquivos de playlist) pelo terminal ou no player Audacious. Os arquivos estão na partição do Windows (ntfs).

Código Selecionar Expandir

p0ng@houston:/media/Seven/Mp3/Chico Science & Nação Zumbi$ ls
Afrociberdelia  CSNZ (Dia)  CSNZ (Noite)  Da lama ao Caos


Pelo terminal, visualizando o conteúdo dos arquivos, aparece desta forma:

Código Selecionar Expandir

p0ng@houston:/media/Seven/Mp3$ cat Chico\ Science\ \&\ Nação\ Zumbi\ -\ Afrociberdelia.m3u
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/01 - Mateus Enter.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/02 - O Cidadão Do Mundo.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/03 - Etnia.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/04 - Quilombo Groove.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/05 - Macô.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/06 - Um Passeio No Mundo Livre.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/07 - Samba Do Lado.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/08 - Maracatu Atômico.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/09 - O Encontro De Isaac Asimov Com Santos Dummont No Céu.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/10 - Corpo De Lama.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/11 - Sobremesa.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/12 - Manguetown.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/13 - Um Satélite Na Cabeça.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/14 - Baião Ambiental.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/15 - Sangue De Bairro.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/16 - Enquanto O Mundo Explode.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/17 - Interlude Zumbi.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/18 - Criança De Domingo.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/19 - Amor De Muito.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/20 - Samidarish.mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/21 - Maracatu Atômico (Atomic Version).mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/22 - Maracatu Atômico (Ragga Mix).mp3
Chico Science & Nação Zumbi/Afrociberdelia/23 - Maracatu Atômico (Trip Hop).mp3


Gostaria de saber o que está acontecendo com o sistema. No Arch e no Slackware isso não acontecia.

Neste momento o charset está setado como ISO-8859-1

Código Selecionar Expandir

p0ng@houston:~$ locale
LANG=en_US.ISO-8859-1
LANGUAGE=en
LC_CTYPE="en_US.ISO-8859-1"
LC_NUMERIC="en_US.ISO-8859-1"
LC_TIME="en_US.ISO-8859-1"
LC_COLLATE="en_US.ISO-8859-1"
LC_MONETARY="en_US.ISO-8859-1"
LC_MESSAGES="en_US.ISO-8859-1"
LC_PAPER="en_US.ISO-8859-1"
LC_NAME="en_US.ISO-8859-1"
LC_ADDRESS="en_US.ISO-8859-1"
LC_TELEPHONE="en_US.ISO-8859-1"
LC_MEASUREMENT="en_US.ISO-8859-1"
LC_IDENTIFICATION="en_US.ISO-8859-1"
LC_ALL=


Agradeço desde já.