Conflito com usuário de domínio e Samba

[maxabbr]

Tenho uma rede Windows com AD e um servidor Linux, onde uso Samba para compartilhar arquivos do Linux com as estações Windows. O compartilhamento é livre, sem restrições de segurança.

No Linux, existe um usuário 'max', assim como existe um usuário 'max' no domínio. O Samba está configurado como 'WORKGROUP'.

O problema é que quando tento acessar o Samba através de uma estação Windows logada como 'dominio\max', o Samba rejeita o logon e pede outro usuário. Qualquer outro usuário do domínio, que não tenha a contra-partida no Linux, acessar normalmente, sem necessidade de logon (que é o comportamento desejado). Aparentemente o Samba identifica um conflito entre o usuário 'domínio\max' e o usuário 'max' do Linux.

No Samba, segui as configurações básicas em http://doc.ubuntu.com/ubuntu/serverguide/C/samba-fileserver.html, ou seja:

workgroup = WORKGROUP
security = user

[share]
    comment = Ubuntu File Server Share
    path = /srv/samba/share
    browsable = yes
    guest ok = yes
    read only = no
    create mask = 0755

Já tentei trocar o 'workgroup' para o nome do meu domínio, mas o problema continua. Existe alguma forma de dizer ao Samba que o usuário 'domínio\max' não é o mesmo que 'max' do Linux?