Forçar saída de áudio em mono, tem como? [Ubuntu 10.04]

[eliasfb]

Há algum tempo deixou de funcionar o canal esquerdo da saída da placa de som onboard do meu desktop e, por mais que não seja a mesma coisa, consegui contornar o problema habilitando o "forçar mono" no winamp (isso no windows, claro).
Há pouco instalei o Ubuntu 10.04 e utilizo o audacious para ouvir músicas, mas nele não encontro essa mesma opção de forçar a saída em mono. Será que tem alguma outra forma? A idéia é "mixar" os dois canais de áudio, fazendo com que ambos saiam pelo único canal da saída de áudio que me resta.

ps: sim, já sei que a melhor solução seria comprar uma placa de som offboard hehehe

Valeu!