Problema pós atualização do 9.04 para 9.10.

[Eldon Alencar]

Estava usando o Ubuntu 9.04 sem problemas. Fiz a atualização para o 9.10. Dias após recebi aviso para novas atualizações, quando tento fazê-las recebo o aviso abaixo:
Não há espaço suficiente no disco

A atualização necessita de pelo menos 503M de espaço livre no disco '/'. Por favor, deixe pelo menos um espaço adicional de 425M no disco '/'. Esvazie sua lixeira e remova pacotes temporários de antigas instalações usando 'sudo apt-get clean'
Tentei a sugestão recomendada  'sudo apt-get clean'; porém não resolveu. Meu HD é de 500Gb, particionei 450 pra Windows e 50 para Ubuntu.
Como devo procerde?
Obrigado
Eldon Alencar