Erro de codificação de caractere no Oregano

[eberval]

Prezados Companheiros, estou enfrentando um problema com a codificação de caracteres de um aplicativo no Ubuntu. O pacote chama-se oregano e serve para simulação de circuitos analógicos e digitais. Nas janelas deste programa a codificação de caracteres está com problema pois não é representado corretamente na tela, não sei se é UTF-8 ou algo assim. Alguém tem idéia de como corrigir isso sem precisar alterar o código-fonte do pacote?

Coloquei uma janela abaixo para ilustrar o problema. Muito obrigado, galera.

[eberval]

Alguém já teve este problema em outra aplicação?

[eberval]

Finalmente consegui uma solução para a codificação de caracteres no Octave.

1. Criei uma conta no Lauchpad
2. Corrigi as traduções do Oregano (e fiz as que estavam faltando!)
3. Substituí o arquivo /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/oregano.mo pela nova versão gerada pelo Lauchpad.

E o resultado...



Ficou perfeito! Estou disponibilizando o arquivo para quem se interessar.

http://launchpadlibrarian.net/28479121/pt_BR_LC_MESSAGES_oregano.mo

Abraços,

Eberval