Configurar teclado em conexão remota

[Manoboy]

Quando faço uma conexão remota em uma estação que esta instalado o Ubuntu, as acentuações não funcionam corretamente. Assim que pressiono o caracter til (~) saem 2 carecteres seguidos (~~). Ressalto que se eu estiver digitando na propria estação isso não acontece, somente ocorre isso em acesso remoto.
O teclado na estação é padrão ABNT2.

Alguem tem a solução?