Serviços de FTP, Telnet e outros que puder...

[kge]

Amigos,

Estou tendo dificuldades em instalar o telnetd no ubuntu hard hero. 

Quero usá-lo de exemplo em sala de aula, junto com os outros serviços para redes.

Nao tenho internet disponível para se utilizar o apt-get. Baixei o pacote inetutils-1.6 do link http://ftp.gnu.org/gnu/inetutils/inetutils-1.6.tar.gz e realizei a instalação conforme manual INSTALL dentro do pacote, com os serguintes procedimentos:

./configure
make
make install

(todos comandos como root)

após isso, foi criado na pasta /usr/local/libexec os arquivos telnetd, ftpd, inetd entre outros.
Dai pra frente nao consigo mais seguir. Tentei executar, de dentro da pasta, o comando telnetd e surge a mensagem do apt-get dizendo que telnetd esta no pacote inetutils-telnetd só que nao consegue instalar (sem internet).

se eu digito './telnetd' ai sim ele executa o arquivo do diretório, mas sem sucesso. Nao consigo iniciar o serviço.. 

Allguém pode me dar uma ajuda ? Aonde estou errando ? 

Desde já agradeço.

Kge