Problema com conexão na instalação do Wine

[ARHippler]

E aew galera
seguinte, fui instalar o wine seguindo as instruções no site oficial
quando chega na parte do  "reload the package information" da erro!
tem 17 atualizações para serem feitas, inclusive do wine, e todas dão o mesmo erro, que é este:

W: Falhou ao buscar http://wine.budgetdedicated.com/apt/dists/jaunty/main/i18n/Translation-pt_BR.bz2  Não foi possível conectar em 192.168.0.1:8080 (192.168.0.1). - connect (111 Conexão recusada)

estou usando internet wireless
alguem sabe o que pode ser?
agradeço

[VB5]

ARHippler,

W: Falhou ao buscar http://wine.budgetdedicated.com/apt/dists/jaunty/main/i18n/Translation-pt_BR.bz2  Não foi possível conectar em 192.168.0.1:8080 (192.168.0.1). - connect (111 Conexão recusada)

Presumo que está usando uma rede local com roteador D_Link. Como está configurada essa rede? Parece que seu roteador não está aceitando tráfego na porta 8080. Verifique as portas liberadas nele. Há alguma firewall?

VB5