configurar uma impressora para impressão através de um emulador de terminal

[josuetab]

Caros Colegas, preciso que alguém me ajude !
Instalei o Ubuntu 8.4, instalei uma impressora (Epson FX890), a impressão esta correta, mas não consigo imprimir através de um emulador de terminal (X3270). Já criei uma fila de impressão (PTES - ip: 143.106.130.117). O que falta eu configurar para que seja possível imprimir ?
Quando dou o comando:
root@quiosque-desktop:/usr/bin# telnet 143.106.130.117 515 (515) porta que escuta o lpd
Trying 143.106.130.117...
telnet: Unable to connect to remote host: Connection refused
Obrigado !
Josué
.

[josuetab]

Então, resolvi o problema instalando o xinetd, mas agora quando mando a impressão sai um cabeçalho.
EX:         
              Cover Page
     
          Job ID: PTES-21
          tITLE: ptes
        Requesting User: CICSHCP


              Cover Page

Como faço para tirar o cabeçalho, isto desalinha a folha.

Obrigado
Josué