Wine e Kaffeine: itens de menu sem descrição

[furyouscoder]

Caros:

Resolvi instalar a versão 8.04 do Ubuntu e consegui configurar praticamente tudo (inclusive uma multifuncional safada que não funcionava bem no Win XP). Estou sofrendo apenas com o Wine e o Kaffeine, cujos menus estão carregados, mas não mostram as descrições, isso tanto no Gnome como no KDE. Só para constar, as aplicações citadas funcionam: Kaffeine executa os vídeos e o Wine abre as aplicações windows.

Alguem já sofreu com esse problema? Poderiam fazer a caridade de mandar um passo a passo?

Obrigado