AVI (Divx) para DVD

[micheljuca]

galera, li um monte de tópicos sobre essa conversão mas nenhum me ajudou.
Alguns davam até erro, outros tinham versões diferentes, alguns nem achei o software no repositório.
Enfim, eu sou bem cru no linux, apesar de conhecer tecnologia razoável,
e estou nesse último passo pra migrar de vez de sistema operacional.

Meu dvd lê divx mas não lê a legenda separada, coisas da Sony.
Então eu no windows tinha duas opções:

- convertia pra DVD
- gerava outro avi com a legende embutida

Como eu consigo fazer alguma dessas opções no Ubuntu 8.04?

Abraços!

[velox256]

Vc pode usar o Avidemux para compilar o vídeo com a legenda, gerando um arquivo avi com a legenda fixa. Só que vc tem que fazer alguns testes pra escolher qual a fonte e tamanho ficam mais adequados e também para evitar que os acentos apareçam de modo correto.
Pra embutir a legenda, vc tem usar as opções de filtros (Filters/Subtitles), escolher a legenda e a fonte para ela. NÃO USE a fonte padrão (o path dela está errado), tem que ser uma do sistema ou uma fonte que esteja instalada, senão ela não vai aparecer, hehehe, coisas da informática...

[micheljuca]

valeu pela resposta.
Então eu posso usar o Avidemux para pegar um avi e gerar outro avi com legenda embutida...
Legal, vou tentar hoje em casa.

[]´s

[micheljuca]

Ainda não consegui...
Percebi mesmo que o path da fonte estava errado, mas já troquei.
Até vi que no Preview aparecia a legenda e tudo.

Olha o que eu fiz:

- abri o video
- ele faz unpack do audio
- deixei video em copy e o audio ele configurou
- no menu fui em video e adicionei o filtro legenda .srt
- editei as configurações da legenda e salvei.

Mas não aparece a legenda quando executo o novo video.

[flsantos]

Eu consigo fazer isso com o DeVeDe e consigo ver bem os dvds (o meu leitor também é um sony), consigo colocar as legendas como deve de ser, mas na pré-visualização não as vejo, arrisquei a queimar um dvd, coloco no leitor e as legendas estão lá.

[micheljuca]

Consegui fazer os dois tipos.

Avi -> DVD
Avi -> Avi + Legenda

Em breve coloco um tutorial aqui.

valeu quem ajudou!