problema com acentuação quando copia arquivos do windows

[jvld]

Pessoal,   estou com Ubuntu 7.04 e pelo visto está usando o charset  UTF-8   mesmo que o comando locate -a mostra um monte deles.

root@jgamavaldir:/# locale -a
C
en_AU.utf8
en_BW.utf8
en_CA.utf8
en_DK.utf8
en_GB.utf8
en_HK.utf8
en_IE.utf8
en_IN
en_NZ.utf8
en_PH.utf8
en_SG.utf8
en_US.utf8
en_ZA.utf8
en_ZW.utf8
POSIX
pt_BR.utf8
pt_PT.utf8

no /etc/environment

PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games"
LANG="pt_BR.UTF-8"
LANGUAGE="pt_BR:pt:pt_PT"


O problema

Quando copio arquivos que tenha acentução de uma máquina Windows na rede para o linux todas as palavras  ficam com caracteres estranhos.

O que tenhomque fazer no Linux para que as palavras fiquem com acentuação correta?

Fico no aguardo de alguma dica

Abraço

[ins3rt c0in]

Tópico duplicado.

http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,32643.0/topicseen.html

14 - Não são permitidas atitudes com o intuito de manipular a visibilidade das mensagens no fórum.  Dessa forma, são proibidas mensagens com o intuito apenas de levar o tópico para o topo e mensagens duplicadas. Mensagens duplicadas serão apagadas, mesmo que tenham respostas. O usuário que fizer uso destas práticas será advertido.