Botão Atualizar do Gerenciador de Atualizações desabilitado

[noslenavi]

Estou usando a versão Ubuntu 11.04 AMD64, meu usuário é sudo faz parte do /etc/sudoers no entanto não consigo baixar as atualizações pelo gerenciador de atualizações, primeiro percebo que o botão fica desabilitado, mesmo assim tento clickar no botão e não acontece nada. Penso que seja algo com permissão, mas pelo terminal consigo fazer tudo pelo sudo + commando...

De já obg!