Problema com PostgreSQL-8.2

[Eyes_of_Horus]

Pessoal, estou com problemas com o PostgreSQL-8.2 quando uso o comando createuser, a seguinte mensagem a aparece no terminal:

postgres@osiris19:/home/osiris$ createuser horus
A nova role poderá criar um super-usuário? (s/n) s
createuser: não pôde conectar ao banco de dados postgres: could not connect to server: Arquivo ou diretório inexistente
        Is the server running locally and accepting
        connections on Unix domain socket "/var/run/postgresql/.s.PGSQL.5432"?
postgres@osiris19:/home/osiris$