Problmas para instalar o DBDesigner

[AlexandreBR]

Olá pessoal!
Espero que tenham um pouco de paciência, para ler até o fim e dar uma ajuda se for possível.
Ainda tem muita coisa no Linux que eu faço sem saber, por isso estou me quebrando para instalar o DBDesigner.
Já segui vérios tutoriais encontrados na net, mas a coisa não está funcionando não.
Abaixo o que eu fiz, para poder ser avaliado.

Baixei o arquivo DBDesigner4-0.5.4-0.i586.rpm do endereço http://fabforce.net/downloads.php.

Este arquivo eu deixei dentro de /usr/local.

Com o comando # alien DBDesigner4-0.5.4-0.i586.rpm eu gerei um pacote chamado DBDesigner4-0.5.4-0.i586.deb (certo?).

Com o comando sudo nautilus eu acessei o diretório /usr/local e dei clique duplo no pacote dbdesigner4_0.5.4-1_i386.deb e abriu uma janela com um botão para instalar o pacote. Eu cliquei no botão o e pacote foi instalado em /opt/DBDesigner4.

Como parece que existe um problema com algumas bibliotecas eu baixei ainda o arquivo kylixlibs3-borqt-3.0-2.tar.gz do endereço http://prdownloads.sourceforge.net/kylixlibs/kylixlibs3-borqt-3.0-2.tar.gz?download

Criei o diretório libborqt-6.9-qt2.3.so em /lib.
Dentro deste diretório criado  eu descompactei o arquivo  kylixlibs3-borqt-3.0-2.tar.gz.

No diretório /opt/DBDesigner4, há um arquivo DBDesigner4, que eu acho que seria o que executará o DBDesigner, mas aqui é que está o problema.

Dou duplo clique no DBDesigner e não acontece nada, como se eu se quer houvesse clicado.

Alguém pode me ajudar?
Como preciso usá-lo, por enquanto vou instalar no Windows o DBDesigner para poder trabalharmas se algué ajudar, eu posso dispensar o Windows, afinal não posso voltar atrás.

Alexandre