Ubuntu 9.04 não reconhece proxy transparente

[mfdzerohour]

Boa noite, tenho um proxy transparente que não é reconhecido no Ubuntu (9.04), mas colocando as configurações do Gateway no windows sem configurar o proxy ele navega normalmente, consegui acessar os recursos de instalação apt-get, mas aplicativos como aMSN e superkaramba não funcionam, ou seja aplicativos que não deixem marcar o proxy funcionam.

Obrigado. Marcelo