Problemas com impressora e terminal server

[Khaoz]

Boa tarde.
Utilizo o ubuntu (edgy) em uma estação que se conecta em um servidor com windows terminal server via rdesktop (windows 2003 enterprise).
Nessa estação esta instalada uma impressora HP 840C via rede (samba - essa impressora esta conectada fisicamente em um windows 2000).
De um tempo para cá, essa impressora passou a imprimir apenas partindo da máquina local. Quando eu me conecto no terminal server, a impressora é carregada e exibida corretamente pelo windows, porém não imprime absolutamente nada.
Alguém no fórum já passou por problema semelhante ?
Caso contrário, quais logs poderiam ser analisados nessa situação ?
Segundo o usuário, isso passou a acontecer após um update que infelizmente não sei a data pois ao invés de me informar na hora que a impressora parou de funcionar, o usuário me avisou hoje, um bom tempo depois.

Obrigado.