Caracteres errados no terminal tty

[Jacques]

Meu problema é o seguinte:

Tenho um sistema que roda via terminal, só que, ao rodar o sistema no ubuntu 6.10 os caracteres, principalmente os das bordas, caixas e etc ficam todos estranhos, porém o sistema funciona corretamente.

Pelo gnome-terminal não tenho problemas com os caracteres, mas ai não consigo utilizar as teclas F1 até a F5, as restantes funcionam normalmente, e o programa necessita dessas teclas.

O Teclado está configurado e funcionando normalmente para todas as outras coisas, somente essas teclas pelo terminal.


Existe algum jeito de eu utilizá-las pelo gnome-terminal normalmente?
ou arrumar o problema com as bordas nos tty?


Obrigado