alternativa ao pootle e rosetta

[lamarc]

Bom como o rosseta e virado para tradução de projetos de software livre e não é open assim impossibilitando a instalação e criação de novos servidores.
E como o pootle e simples eficaz mas me gera grande quantidade de problemas e dores de cabeça como encoder da pagina, arquivo faltando e umas quebras de vez em quando quero encontrar algo que seja uma alternativa a estes e que seja possivel coloca-lo na internet já que será para trabalho em grupo.
grato