Passar pelo squid no prorpio servidor

[aon1]

desculpem-me se aqui não for o lugar correto para essa pergunta.

é o seguinte:

tenho um servidor proxy com squid funcionando redondo, mas esse servidor será usado com thin clients (terminais burros chiques ) e os thin clients vão logar no servidor via xdmcp. O problema é que qdo o thin client loga no servidor ele fica com os ips do servidor (eth2 - internet e eth1 - rede local) e as requisiçoes web do thin client não passam pelo proxy (saem direto pela placa da internet), no entanto, é necessário que todos os usuários passem pelo proxy para haver controle de conteúdo.

Alguem ai tem alguma ideia de como fazer isso? forçar a saída pela placa da rede local mesmo qdo existe uma placa de internet na mesma máquina?
Eu ja tentei cadastrar o proxy no browser mas nao funciona