Ajuda em intalação de PostgreSQL (su: Authentication failure)

[zackshinra]

  Olá, estou com dúvida na instação do programa acima, estou seguindo o seguinte tutorial:
http://sagu2.solis.coop.br/handler.php?module=fred_sagu2&action=view&article=18

  E estou com problemas na ultima linha de instação do PostgreSQL

PostgreSQL 8.1.2
----------------
# cd /usr/local/src
# tar -zxvf postgresql-8.1.2.tar.gz
# cd postgresql-8.1.2
# ./configure --prefix=/usr/local/pgsql-8.1.2 --enable-locale --enable-recode --with-tcl --enable-nls && make && make install
# ln -s /usr/local/pgsql-8.1.2 /usr/local/pgsql
# echo 'PATH=$PATH:/usr/local/pgsql/bin' >> /etc/profile
# source /etc/profile
# echo '/usr/local/pgsql/lib' >> /etc/ld.so.conf
# ldconfig
# useradd postgres
# mkdir /usr/local/pgsql/data
# chown postgres /usr/local/pgsql/data
# export LANG=pt_BR
# export LC_ALL=pt_BR
# su postgres -c '/usr/local/pgsql/bin/initdb -D /usr/local/pgsql/data'

  Ao dar este comando no terminal, é pedido senha. Eu coloco a senha do root, e retorna?

Password:
su: Authentication failure
Sorry.

  O que estarei fazendo de errado?

[zackshinra]

Estranho, dei uma olhada em http://www.guiadohardware.net/guias/12/index2.php e lá diz que o "su" usa a senha do root.

  Usando o comando sudo, a senha entra normalmente, mas usando su não.

  Não entendo.