Pequenos detalhezinhos

[brviking]

Olá!

Gente, crítica construtiva: em diversos trechos da documentação encontrei "desenvolvidores" (talvez seja assim em Portugal!), e em alguns "seje" (que não chega a ser uma palavra...).

De resto, estou achando o máximo o Ubuntu!

Parabéns a toda a equipe!

[Pedro Martins]

Se você dizer em que programa isso acontece, ajuda muito. Se puder colocar screenshot da tela com o erro, melhor ainda.

[KBOOM]

Um erro simples que achei, foi na tradução do Gaim.
Eu mesmo tentei traduzir pelo Lauchpad, mas é dificil achar aquela frase no meio de tantas, e não achei nenhum sistema de busca, então deixo para os mais experientes.

Trecho do .PO

#: ../src/gtkplugin.c:543
msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "Configurar Pl_ugion"

Note que está Plugion em vez de plugin 

Coisa simples, mas eu acho que se todos ajudarem, seria de grande ajuda aos tradutores.