Problema em teclado espanhol: til

[spinheiro]

 Olá, boa noite.

Estou utilizando um notebook com teclado espanhol. Todas as teclas s~ao acionadas conforme o desenho do teclado. Contudo, o teclado apresenta problema na acentuaç~ao do "til (~). Ao digitar a o comando correspondente (alt gr + 4) ele aparece normalmente.
Consigo utilizar outros acentos, como: á, è, ô. Porém, o "~" n~ao acompanha a grafia.

Já utilizei a configuraç~ao de teclado

sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration

e ali n~ao consegui solucionar.

Percebo que é devido ao idioma, pois em espanhol nao se acentua o "a" com til. No Windows eu utilizo o idioma em Português e o teclado em espanhol. Como faria isso aqui? Sendo que meu Ubuntu está em português já.

[Miguel-1501]

Primero é preciso saber si su teclado em espanhol é do tipo panibérico, isto é, o teclado que você encontra na Espanha e Portugal. Se isto é assim, você tem que escolher "espanhol (incluir tilde muerta)" como idioma do teclado. Eu escrevo tanto no Espanhol quanto no português e issa é a única configuração que da certo para bilingues de Espanhol e Português. Leve em conta que é uma configuração pensada para os idiomas da península ibérica. Já o teclado dos paises hispanos da América parece que não da certo.
Para colocar o tilde, você faz "alt gr" + 4 e depois a letra que precisa levar tilde.
Na verdade, parece que os teclados da América foram pensados para isolar as comunidades brasileira e hispana uma da outra.
Se você tiver um teclado hispanoamericano e trabalha com os dois idiomas, sugiro que o transforme em panibérico colocado adesivos especiais nas teclas diferentes.

[leobergamo]

Estou com o mesmo problema, tenho um teclado espanhol no notebook, e n~ao consigo colocar o til de jeito nenhum.  Estou com o teclado espanhol ativado conforme a postagem acima.  E tenho também o teclado brasileiro configurado.  Mas ao coloar "alt gr" + 4 aparece ~ sem a possibilidade de colocar sobre o "a".