Janela de diálogo de arquivos não seleciona pasta correta

[crixtiano]

A janela de diálogo de arquivos do Ubuntu 12.04 LTS não está selecionando uma pasta corretamente.

Para reproduzir esse erro:

Por exemplo, suponhamos que dentro de /home/Desktop eu tenha uma pasta chamada "pasta_teste".

Ao pressionar o botão "Print Screen", é executado o aplicativo de screenshots do Ubuntu.

Então, no campo "Salvar na pasta:", eu opto por escolher a opção "Outra".

Isso faz abrir uma janela de diálogo de arquivos. Ao eu escolher a pasta /home/Desktop, o sistema então escolhe /home/Desktop/pasta_teste e não /home/Desktop como eu gostaria que fosse.

Isso acontece em qualquer outro programa que executa a mesma caixa de diálogo.

Alguém sabe como solucionar isso?

Atenciosamente,

Cristiano M. Magalhaes