Haha entendi, mas é provavel que criar uma pasta compartilhada para cada usuário não resolva o problema dos saves, a não ser que esteja guardado numa pasta diferente.
Sera que talvez se você usar os comandos de chown e atribuir a pasta como pública para todos os outros usuários do sistema ela se resolva?
Tipo esse artigo aqui:
http://hamacker.wordpress.com/ubuntu-perfeito/ubuntu-perfeito-faca-voce-mesmo/compartilhando-a-mesma-pasta-de-videos-imagens-e-musica-entre-todos-os-usuarios/.
E quem dera eu tivesse só esse problema pros meus jogos hahaha, estou pelejando aqui para instalar Fallout 3 e sempre da algum problema diferente. Cheguei a conseguir rodar, mas quando fui dar load no meu save ele começou a travar e fechar e até agora ainda não consegui resolver

Quanto à tradução do gamevício eu ja até larguei mão hehe, nao funcioou de jeito NENHUM.