Não consegui entender como "criar um arquivo" na pasta /etc/apt.conf.d/00proxy.
Não é "criar um arquivo na pasta", é pra cria esse arquivo, de nome "00proxy", na pasta "/etc/apt/apt.conf.d".
Acredito que no mesmo post onde eu sugeri para criar esse arquivo, tenha passado o comando para criar o arquivo, não? Se não passei, passo agora.
gksudo gedit /etc/apt/apt.conf.d/00proxyIsso vai abrir um editor pra que você possa criar o arquivo e digitar o conteúdo apropriado.
Vc pode também usar o comando abaixo, que pode ser um pouco mais difícil de usar.
echo -e 'Acquire::HTTP::Proxy "http://usuario:senha@endereço:3128/"\nAcquire::FTP::Proxy "http://usuario:senha@endereço:3128/"\n' \
| sudo tee /etc/apt/apt.conf.d/00proxy