Já que ninguém apresentou uma solução para a minha questão, nem aqui e nem no fórum internacional do kubuntu, e como o seguro morreu de velho, reverti primeiro o driver para o nouveau e depois fiz o upgrade para o 12.04.
Em seguida, instalei o módulo nvidia 295.33, seguindo a dica que encontrei no post 10 desta thread:
http://www.kubuntuforums.net/showthread.php?58471-Nvidia-Drivers&highlight=nvidia+driverO único problema que estou encontrando agora é que mesmo tendo bloqueado o driver no synaptic o muon continua tentando atualizá-lo para 295.40, obrigando-me a desmarcar a atualização manualmente.