Ola Jonas, seu note é antigo? coloque o resultado do comando lspci aqui para analize dos companheiros.
Se a sua placa for mesmo as antigas radeons nao ha mais suporte para elas no Ubuntu mais novo com o driver proprietario, ou seja, somente o driver livre aquele que provavelmente vc ja esta usando.
Sua placa é suportada com aceleração 3d com driver da ATI ate o Ubuntu 8.10 a partir dessa versao a ATI suspendeu o suporte aos drivers dessa serie como vc pode ver aqui;
http://wiki.cchtml.com/index.php/9.4Houve relatos aqui no forum de que os efeitos do compiz estavam funcionando no 10.04 com o driver livre....mantido pela comunidade e essa placa funciona bem, mas e provavel que nao funcionem no Unity 3d, entao recomendo antes de vc se desfazer da sua instalação 10.04 usar um live pendrive com a 12.04 e ver se ha aceleração 3D e os efeitos do compiz funcionam.
Do contrario, vc tem tres opçoes;
- Usar ubuntu 8.10 antigo com aceleração 3d plena
- usar ubuntu 10.04 com o driver livre da comunidade e ainda ter aceleração 3D para rodar o compiz e os efeitos e talvez alguns games leves.
-Usar o Unity, mas somente a versao 2D
Vi relatos tbm de que o gnome shell na versao mais recente consegue habilitar alguns efeitos nessas placas...mas nao o Unity ainda.
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,94086.0.html