Caro vinicius_aleao,
fiz o que você indicou, e deu tudo certo cara!
Haviam 2 repositórios do Libreoffice. Foi desmarcá-los e a Central de Programas já estava disponibilizando a versão 3.4!
Só que não ficou em Português, o que resolvi pela Central de Idiomas.
Então meu sistema ficou todo em Português, meu Libreoffice também! (em partes...)
O problema então, foi que o Calc (planilha) continuava com as fórmulas em inglês (apesar de o sistema não mostrar atualizações de idioma, e o Libre estar
Todo configurado para Português - Br.
Vi que outros que tiveram este problema aqui no fórum, só conseguiram resolvê-lo instalando manualmente a suite, com os pacotes de tradução (nesse tópico aqui tem um mini "tutorial" para fazer isso
http://ubuntuforum-pt.org/index.php/topic,89956.0.html, o que fiz com a versão 3.4.6 que é a mais antiga no site do Libreoffice disponível para download - e deu certo!).
Agora vou trabalhar com o software para ver se ele não fecha mais sozinho de novo...
Fico com uma dúvida se baixei a versão correta para o meu sistema, que é 11.10 com Unity - 64 bits: baixei os arquivos para 64 bits, mas os
.deb. Vi que havia outra opção, mas como o tutorial mostrava a .deb, resolvi usar esta. Sabe dizer se é a correta no meu caso?
Aproveito para parabenizá-lo pela forma com que você indicou a solução para o meu problema (forma gráfica, e não pelo terminal!). Creio que se os métodos gráficos fossem mais divulgados pela comunidade, o Ubuntu seria ainda mais aceito por novos usuários. O pessoal iniciante (como eu) e que ainda não utiliza, fica com
medo receio de utilizar o terminal. E não é pra menos, afinal, nos dias de hoje com tanta informação para controlarmos, é praticamente impossível saber todos os comandos, ou, ainda mais trabalhoso, fazer um pequeno banco de dados com anotações de quais comandos utilizar para cada situação...
Deveria existir uma forma gráfica para instalar os arquivos baixados, como desse exemplo do tutorial que fiz com o Libreoffice. (Ao invés de ser pelo terminal, dois cliques e executar). Instalei algum descompactador certa vez que descompacta pelo modo gráfico, o que é muito bom, caso contrário teria que ficar navegando pelas pastas via terminal, encontrar o arquivo e dar algum comando para descompactar).
O fato é que, querendo utilizar Ubuntu, e apesar de gostar muito deste sistema, até agora foi um tanto "trabalhoso" pra mim, quando me deparo com certos problemas. Mas creio que a bonanza está por vir. Algumas configurações manuais que tinha que fazer em versões anteriores, hoje já não preciso mais.
P.S.: A versão 3.4.6 tem uma interface mais "amigável". A mesma, creio, que a utilizada na 3.5.
É isso cara, vou testar aqui, e se resolver, coloco o tópico como resolvido.
Obrigado!
Um Abraço!