Como posso traduzir as mensagens de erro do GCC

[edjin]

Sei que para se tornar um bom programador é de suma importância um bom entendimento do Inglês, (pelo menos técnico..) mas para iniciantes como eu, uma boa pincelada seria a tradução das mensagens de erro do gcc...
Como poderia fazer isso? Seria um pacote .deb?...

obs: Estou usando Ubuntu 10.10.
No mais agradeço a todos do fórum. Abraços.

[tiagoscd]

Olá,

Sugiro a leitura do link abaixo que ensina qual o procedimento para tornar-se um tradutor do Ubuntu.

http://www.ubuntubrsc.com/ajude-processo-traducao-ubuntu.html

Feito isso, basta acessar o Launchpad e traduzir os seguintes pacotes:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gcc-4.6/+pots/gcc-4.6/pt_BR/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gcc-4.5/+pots/gcc-4.5/pt_BR/+translate
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gcc-4.4/+pots/gcc-4.4/pt_BR/+translate

Qualquer dúvida basta entrar em contato a lista de e-mails do time de tradução do Ubuntu.

ubuntu-l10n-ptbr AT lists.ubuntu.com

Abraços